okay days [jenny mustard]

• Gatilhos: aborto; abuso de substâncias; distúrbios alimentares; saúde mental
• Quando: 26 de junho a 1 de julho de 2024

    Estava a passear pelo <em>feed</em> do <em>Instagram</em> quando uma publicação da Leya me mostrou <em>Okay Days</em>, o livro da Jenny Mustard com a tradução acabada de chegar ao Kobo Plus. Aproveitei que estava a pagar mensalidade e comecei o livro lá. Acabei por desistir de ler em português porque a tradução me estava a incomodar — havia frases que soavam pouco naturais e excertos que pareciam não ter tido qualquer tipo de revisão. Não sou a pessoa que mais se queixa de traduções e até escolho ler muitas vezes em português, mas neste caso não consegui ignorar e recomecei-o em inglês.

Okay Days promete ser uma espécie de história de amor da era moderna e traz-nos dois narradores: a Sam e o Lucas. A Sam tem 28 anos, é sueca e está em Londres para fazer um estágio de três meses. A Sam é caos e dificuldade em crescer e se tornar adulta. Quando reencontra Lucas, que tinha conhecido dez anos antes, o verão fica claramente marcado por uma relação intensa. O Lucas tem 27 anos e está a tentar começar a vida adulta, mas parece não conseguir alcançar aquilo que pretende. Aquele verão é uma espécie de despedida da vida sem responsabilidades.

Semantics are too delicate at this early stage. I constantly mess up because I am a messy person and sometimes when he falls asleep I lie awake next to him wondering how he feels about my faux pas. I much prefer falling asleep first.

    <p><em>Okay Days</em> foi uma leitura… okay. Estava entusiasmada por ler algo mais próximo da minha realidade, mas acabou por não ter assim tanto de proximidade. Por um lado, as dificuldades com a vida adulta, com estabilidade profissional e até com a ideia de ambição e do que queremos ser <em>quando formos grandes</em> é algo que compreendo e que gostei de ver. Até as questões relacionadas com querer ou não filhos e com a visão que temos do nosso corpo e do que é ser realmente saudável me conseguiam cativar. Por outro lado, o abuso constante de drogas não me diz o que quer que seja, as personagens não me interessaram, o interesse temático não conseguiu elevar a história e senti que, de certa forma, elas não acabam assim tão longe de onde começaram. Sinceramente, acho que é mesmo isso: um livro okay. E é melhor um livro okay do que um livro péssimo, certo?</p>        
                                            <a tabindex="0">mais sobre o livro</a>
                <p>Título original: <em>Okay Days</em><br />Título em português: <em>Okay Days</em><br />Autora: Jenny Mustard<br />Ano: 2023 (PT: 2024)
                                                <img width="1000" height="1500" src="https://sofiacostalima.pt/wp-content/uploads/2024/07/okay-days-jenny-mustard-asofiaworld-daylight-pin.jpg" alt="okay days Jenny mustard" srcset="https://sofiacostalima.pt/wp-content/uploads/2024/07/okay-days-jenny-mustard-asofiaworld-daylight-pin.jpg 1000w, https://sofiacostalima.pt/wp-content/uploads/2024/07/okay-days-jenny-mustard-asofiaworld-daylight-pin-570x855.jpg 570w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" />                                                  
        <h4>Este livro interessa-te?</h4>       
        <a role="button">
                                Guarda no Pinterest!
                </a>